Construir siempre es más lento que destruir

“Construir siempre es más lento que destruir”, dice Mises en este artículo periodístico que publicó en junio de 1921, en el Neues Wiener Tagblatt, advirtiendo sobre los riesgos de no rehacer las finanzas públicas como pieza clave para revertir la crisis económica.
Sólo un cambio radical de las políticas destructoras del colectivismo y el socialismo pueden permitir el despegue de la reconstrucción en Austria, observa Mises. Ni la ayuda extranjera ni el crédito, advierte, pueden ser el primer paso; el primer paso para sacar adelante al país debe consistir en el saneamiento del déficit fiscal
El artículo está basado en una exposición que hizo en la Sociedad Política de Viena.
Federico Salazar B.

Ideas on Postwar Economic Policy

– Introducción en español

El Instituto Mises – Perú se complace en presentar la versión en inglés de un escrito de Ludwig von Mises del que, hasta ahora, sólo se disponía en español. La traducción la realizó Lucas Ghersi.

Se trata de un artículo aparecido en la revista mexicana Cuadernos Americanos, México, Año 1, vol. 4, de julio-agosto de 1942. De acuerdo a la bibliografía de Bettina Bien Greaves, no se conocía una versión en inglés o en alemán de este texto (Mises: An Annotated Bibliography, p. 46). Lo más probable es que el texto haya sido traducido del inglés, aunque no debe descartarse un borrador inicial en alemán.

El texto es de primerísima actualidad. Mises repasa las causas de la segunda guerra mundial. Advierte que, si no se modifican las políticas de nacionalismo económico y proteccionismo que llevaron a esa guerra y a la anterior, no podrá hablarse de una solución estable. Los gobiernos tendrán que cambiar sus políticas de gasto público, de moneda y crédito, de comercio y de condiciones para el capital extranjero. De lo contrario, vaticina Mises, todos los discursos sobre cooperación internacional quedarán en palabras huecas.

La reciente llegada al Bundestag del grupo Alternativa para Alemania (AfD) pone en evidencia que los prejuicios xenófobos y ultranacionalistas se reavivan. Alexander Gauland, una de las dos cabezas de la lista, ha llamado a los alemanes a sentirse “orgullosos de los soldados”, aludiendo al ejército nazi.

Mises, en este artículo, desbanca todos los mitos sobre la eficiencia económica nazi, desenmascara la tremenda descapitalización que ocurrió durante la gestión del nacionalsocialismo y revela las estrategias de expoliación de capital sobre la que vivió los primeros años, como por ejemplo en el caso de los ferrocarriles.
El artículo que aquí presentamos lo escribió Mises hacia el final de su visita de seis semanas a México, en enero-marzo de 1942, gracias a la invitación de Luis Montes de Oca. Dejó, además, un memorando para el establecimiento de un Instituto de Ciencias Sociales, que no ha sido republicado, entre otros documentos (Hülsmann, 2007: 816). En la estupenda biografía de Mises de Guido Hülsmann (Mises, The Last Knight of Liberalism, p. 816, infra), se identifica este artículo con el que publicó Richard M. Ebeling con el título de “Economic Nationalism and Peaceful Economic Cooperation”, (Money, Method, and the Market Process, Essays by Ludwig von Mises, 1990, pp. 155-65). Como podrá apreciar el lector, gracias a la traducción de Lucas Ghersi, no se trata del mismo documento, aunque ambos textos abarcan temas similares. El artículo de Mises se escribió específicamente para el público mexicano.

El Instituto Mises – Perú quiere contribuir con el público angloparlante, poniendo al alcance un artículo del autor, hasta ahora sólo conocido en español. Aunque sea un granito de arena, tenemos mucho gusto de sumarnos a los loables esfuerzos del Institute Ludwig von Mises, de Alabama, y de todos los otros institutos Mises en el mundo, para dar a conocer el pensamiento y la obra del gran pensador austriaco.

Link de la traducción al inglés

 

Instagram
Hide Buttons